가족관계증명서 영문번역하기_네덜란드탐험기

안녕하세요 다비드s입니다.

오늘은 아포스티유 확인을 받기전 서류를 영문번역해야하는데 문서들 중에서 이번에는 가족관계증명서 영문번역에 대해 알아보도록 하겠습니다. 

특히 영문번역 조건에 해당되어 자격이 있다는 전제하에 가족관계증명서 번역도 같이 알아보도록 하겠습니다.

1) 영문번역하기

영문번역을 하는 방법은 두가지가 있습니다. 본인이나 지인에게 맡기는 방법과 번역사를 이용하는 방법이 있습니다.

그러나 저는 거지이기 때문에 돈이 들지 않는 방법에 대해 알아보려고 합니다.

(1) 영문번역의 조건

(지인이나 본인이 해당되는 경우 번역)

지난번 기본증명서번역에서 말했던것과 같은 내용이지만 다시 한번 강조하기위해서 쓰는 내용입니다.

법무부에서 2013년에 정한 규정으로 일정능력이 인정되면 번역능력이 있는 자로 영문번역이 가능하게 하였습니다. 따라서 아래 조건에 해당한다면 번역료가 따로 들지 않습니다.

-  행정사법에 의한 외국어번역행정사 자격이 있는 사람이 그 자격증 사본을 제출하는 경우

-사단법인 한국번역가협회에서 시행한 번역능력인정시험(1급, 2급), 사단법인 국제통역번역협회가 시행한 국제통역번역시험(1급, 2급), 한국외국어대학교가 시행한 결혼이민자 통번역능력인증 시험(1급)을 통과한 사람이 자격증 사본을 제출하는 경우

- 고등교육법에 의한 대학 또는 대학원에서 해당 외국어를 전공하여 학사 이상의 학위를 받은 사람이 학위증명서 사본을 제출하는 경우

- 고등교육법 제33조 제1항에 따라 대학에 입학할 수 있는 학력자가 해당 외국어를 공용어로 사용하는 나라의 대학에 유학하여 학사 이상의 학위를 받고 그 학위증명서 사본을 제출하는 경우

- 해당 외국어를 공용어로 사용하는 외국의 대학에 입학할 수 있는 학력자가 고등교육법에 의한 대학 또는 대학원에서 학사 이상의 학위를 받고 그 학위증명서 사본을 제출하는 경우

- 번역문 인증 촉탁 전 2년 이내에 실시된 다음의 외국어능력검정시험에서 기준점수 이상을 취득한 사람이 공인어학성적표 사본을 제출하는 경우

시험의 종류		기준점수
토플(TOEFL)	미국의 교육평가원에서 시행하는 IBT시험	Writing 25점 이상
토익(TOEIC)	미국의 교육평가원에서 시행하는 시험	Writing 150점 이상
텝스(TEPS)	서울대학교 영어능력검정시험	Writing 71점 이상
지텔프 (G-TELF)	미국의 국제테스트연구원에서 주관하는 시험	GWT 작문시험 3등급이상
플렉스(FLEX)	한국외국어대학교 어학능력시험	쓰기시험 200점 이상
메이트(MATE)	숙명여자대학교 영어검정능력 시험	Mate Writing 시험 상급이상

- 기타 이에 준하는 학력, 자격 또는 경력을 갖추어 해당 외국어에 대하여 번역능력이 있다고 인정되는 사람이 해당 학력, 자격,  또는 경력을 증명하는 자료를 제출하는 경우

저의 경우는 친누나가 영문학과 학사학위가 있기 때문에 번역을 맡겼고(사실 엄청 쉽습니다.) 공증을 받기위해서 학위증을 첨부했습니다.

2) 가족관계 증명서 영문번역본 작성

*기본적으로 파일은 주미국 한국대사관에 올라있는 서류를 사용하였습니다.

* 주의사항 

- 무인발급기는 되도록이면 피하시는게 좋습니다.

- 스펠이 틀리면 제출하는 국가에서 문제가 생기니 두번세번 확인하셔야 합니다.

- 적을 내용이 있으면 칸을 추가하시면 됩니다.

이로써 번역이 끝났는데 반드시 번역인이 필요하며 번역가능하다는 서류를 준비하고 (학위증, 성적표 등)을 지참하셔서 방문하시면 됩니다.

번역인이 방문하신다면 번역인 도장이 필요하고 본인이 방문한다면 번역인의 확약서등이 필요하니 번역이 끝났다면 공증사무소에 전화하여 어떤 준비물이 필요한가 확인후에 방문하시면 되겠습니다.

이상 가족관계증명서 번역가능 조건과 번역서류를 어떻게 작성하는지에 대해 알아보았습니다.

돈은 안쓰는 것이라는 김생민님의 말처럼 1장에 최소 만원인 번역을 스스로하여 지갑을 지킵시다.

가장 좋은방법은 본인이 조건을 충족시키는 것이고 차선으로 친구를 영문과로 졸업시키는 겁니다. 하하하하

이상 다비드s였습니다.